Dzień dobry, proszę o wyjaśnienie treści zapytania, czy w wykazie usług (warunek kryterium oceny ofert) należy wykazać wyłącznie wykonane usługi ustne, czy mogą być również pisemne. Sprzęt do tłumaczenia symultanicznego wynajmowany jest na minimum jeden dzień, uprzejmie proszę o zmianę zapisu dot. wynajmu sprzętu. Czy przewidują Państwo także wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych poza granicami Polski? Z treści zapytania nie wynika, że tłumaczenia pisemne i ustne oraz wynajem sprzętu mają być realizowane w dniach wolnych od pracy (soboty, niedziele i święta), dlatego uprzejmie proszę o zmianę zapisów i zamiast dni kalendarzowe, wprowadzić zapis dni robocze. Z poważaniem

Dzień dobry, w przypadku kryteriów wyboru oferty - doświadczenie Wykonawcy, Zamawiający uznaje zarówno tłumaczenia ustne jak i pisemne pod warunkiem że były one wykonane przynajmniej w ciągu 3 ostatnich lat i koszt usług wynosił przynajmniej 5 tys. złotych każdej. Wypełniając załącznik nr 3 prosimy w kolumnie - Krótki opis zlecenia, w przypadku tłumaczeń ustnych wpisać formę w której były realizowane (konsekutywnej lub symultanicznej) a w przypadku tłumaczeń pisemnych wystarczy wzmianka "tłumaczenie pisemne". W obu wypadkach należy krótko scharakteryzować jakiej tematyki dotyczyły tłumaczenia. Zamawiający wymaga by wpisać cenę jednostkową za godzinę wynajmu sprzętu do tłumaczeń symultanicznych. Zamawiający zakłada że wynajem sprzętu do tłumaczeń symultanicznych realizowanych również poza granicami kraju. Zamawiający nie zakłada by tłumaczenia ustne i wynajem potrzebnego sprzętu odbywał się wyłącznie w dni robocze. W zapytaniu ofertowym wskazano że Zamawiający poinformuje Wykonawcę na 10 dni przed zleceniem o terminie realizacji usługi zakładając że ten czas pozwoli Wykonawcy na przygotowanie się do wykonania zlecenia bez względu na dzień tygodnia.